Minecraft Wiki:Projecten/Vertalen

Uit Minecraft Wiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Project: vertalen overleg
Voeg deze pagina toe aan je volglijst om op de hoogte te blijven van de laatste ontwikkelingen.

Doel: Engelstalige pagina's over voorwerpen, blokken, mobs, omgeving en andere zaken vertalen naar het Nederlands en up to date houden
Prioriteit: extra hoog
Status: actief

Informatie[bewerken]

De wiki loopt op dit moment erg achter op de Engelse wiki, daarom moet deze geüpdatet worden.
Als je wil mee helpen aan dit project voeg dan je naam toe aan de lijst met actieve deelnemers.

In de sectie onvertaalde pagina's staat een lijst met pagina's die nog moeten worden vertaald, ga je gang en begin met vertalen, let wel op de volgende punten:

  1. Let op dat de pagina's die je maakt in correct Nederlands geschreven zijn. We willen hier geen Engelse ziekte.
  2. Om te voorkomen dat iedereen andere termen gaat gebruiken, is er een woordenlijst beschikbaar van veelvoorkomende Engelse termen met de Nederlandse vertaling die we willen gebruiken op de wiki (er is op de overlegpagina daarvan ook een discussie gaande over de vertalingen, we zijn over sommige termen nog steeds onzeker hoe we die moeten vertalen, we stellen het zeer op prijs als er meer mensen zich hierover gaan buigen).
  3. Wanneer er een pagina wordt aangemaakt of bewerkt, controleer dan ook of de Engelse termen doorverwijzen naar de Nederlandse pagina. Een simpele manier om hierachter te komen, is om in het "crafting grid" op een afbeelding te klikken. Als er geen doorverwijzing bestaat, mag deze direct aangemaakt worden.

Eventuele opmerkingen en vragen kunnen geplaatst worden op de overlegpagina.
Succes met vertalen!

Deelnemers[bewerken]

Op het moment zijn 9 deelnemers hard aan het werk deze Nederlandse MinecraftWiki te vertalen.

Actieve Deelnemers
Voormalige Deelnemers

Onvertaalde pagina's[bewerken]

Stappenplan[bewerken]

Wanneer je een pagina wil vertalen volg je deze stappen op:

  1. Kies een pagina uit deze lijst.
  2. Kijk of de te vertalen pagina geen oude versie is van de Engelse versie, als dit wel het geval is, kopieer en plak dan de Engelse versie naar de Nederlandse pagina.
  3. Kijk of de interwikilinks (links naar andere talen) kloppen. Wanneer dit niet het geval is, creëer deze dan.
  4. Download de afbeeldingen die missen van de bijbehorende Engelse wiki pagina en upload deze met dezelfde naam naar de Nederlandse wiki.
  5. Vertaal de gehele pagina of een gewenst aantal secties.
    1. Wanneer je alleen een aantal secties vertaald, plaats dan het sjabloon Sjabloon:Vertalensectie bij de nog niet vertaalde secties.
  6. Wanneer je klaar bent met vertalen, verwijder dan het sjabloon Sjabloon:Vertalen van de pagina.
  7. Plaats de naam van de pagina en je MinecraftWiki naam bij de sectie Voltooide pagina's wanneer je hem helemaal hebt vertaald, als je niet de gehele pagina hebt vertaald, zet dan bij Onvertaalde pagina's hoeveel secties er vertaald zijn.
  8. Verwijder de pagina uit deze sectie.

Lijst[bewerken]

Blokken:[bewerken]
Pagina Vorderingen Deelnemer(s)
Drukplaat secties vertaald, wachtend op controle 8/8 vertaald door DarkShadowTNT
Enderkist Secties vertaald, wachtend op controle 8/8 vertaald door DarkShadowTNT
Kist 0/7 secties vertaald Geen
Magische tafel ?/? secties vertaald Geen
Netherrack ?/? secties vertaald Geen
Obsidiaan 7/13 secties vertaald Geen
Platen 0/10 secties vertaald Geen
Redstone-comparator 1/16 secties vertaald Geen
Redstone-lamp 3/11 secties vertaald Geen
Spinnenweb 2/8 secties vertaald Geen
Struikeldraadhaak 1/11 secties vertaald Geen
Valkist 4/9 secties vertaald Geen
Valluik 3/7 secties vertaald Geen
Voorwerpen:[bewerken]
Pagina Vorderingen Deelnemer(s)
Betoverd boek 2/12 secties vertaald Geen
Boek en veer 3/11 secties vertaald Geen
Gebraden kip 6/7 secties vertaald Geen
Leidtouw 1/7 secties vertaald Geen
Meloen zaden 0/4 secties vertaald Geen
Naamkaartje 4/8 secties vertaald Geen
Spawn ei 1/9 secties vertaald Geen
Voorwerplijst 2/9 secties vertaald Geen
Overig:[bewerken]
Pagina Vorderingen Deelnemer(s)
Aangepaste servers secties vertaald Geen
Anvil bestandsformaat secties vertaald Geen
Bediening secties vertaald Geen
Beheerder secties vertaald Geen
Bekende fouten secties vertaald Geen
Betoveren secties vertaald Geen
Blocking secties vertaald Geen
Bronpakket secties vertaald Geen
Burcht secties vertaald Geen
Classic level formaat secties vertaald Geen
Classic server protocol secties vertaald Geen
Crash secties vertaald Geen
Critical hit secties vertaald Geen
Dag-/nachtcyclus secties vertaald Geen
Daniel Rosenfeld secties vertaald Geen
Datawaardes ?/? secties vertaald Geen
Datawaardes (Classic) secties vertaald Geen
Datawaardes (Pocket Editie) secties vertaald Geen
De Bovenwereld secties vertaald Geen
De End secties vertaald Geen
De leegte ?/? secties vertaald Geen
De Nether secties vertaald Geen
Deeltjes secties vertaald Geen
Demo modus 0/? secties vertaald Geen
Dorp secties vertaald Geen
Drops secties vertaald Geen
Easter eggs 0/? secties vertaald Geen
End Portaal secties vertaald Geen
Enderdraak secties vertaald Geen
Entiteit secties vertaald Geen
Ervaringsbol ?/? secties vertaald Geen
Explosieweerstand secties vertaald Geen
Grot secties vertaald Geen
Grote klimaten secties vertaald Geen
Grottenspin secties vertaald Geen
Hardware performance secties vertaald Geen
Honger secties vertaald Geen
Hoogte secties vertaald Geen
Hulp:Bewerken secties vertaald Geen
Hulp:Categorieën secties vertaald Geen
Hulp:Een afbeelding uploaden secties vertaald Geen
Hulp:Een nieuwe pagina starten secties vertaald Geen
Handelen 0/? secties vertaald Geen
Hulp:Handtekeningen secties vertaald Geen
Hulp:Inhoud secties vertaald Geen
Hulp:Schema secties vertaald Geen
IJzergolem secties vertaald Geen
Indev secties vertaald Geen
Infdev secties vertaald Geen
Minecraft_Wiki:IRC 0/? secties vertaald Geen
Jens Bergensten secties vertaald Geen
Kaart object formaat secties vertaald Geen
Kat secties vertaald Geen
Kerker secties vertaald Geen
Landbouw (doorverwijzing) secties vertaald Geen
Lessen secties vertaald Geen
Level formaat secties vertaald Geen
Licht ?/? secties vertaald Geen
Menuscherm secties vertaald Geen
MineCon secties vertaald Geen
Minecraft secties vertaald Geen
Minecraft 1.0 secties vertaald Geen
Minecraft Forums secties vertaald Geen
Minecraft in educatie secties vertaald Geen
Minecraft launcher secties vertaald Geen
Minecraft.jar secties vertaald Geen
Minecraft.net secties vertaald Geen
Minecraft:The_Story_of_Mojang secties vertaald Geen
Mods ?/? secties vertaald Geen
NBT formaat secties vertaald Geen
Netherbaksteen ?/? secties vertaald Geen
Netherbakstenen hek secties vertaald Geen
Nether Portaal secties vertaald Geen
Niveau secties vertaald Geen
Ocelot secties vertaald Geen
Oerwoud tempel secties vertaald Geen
Ontwikkelingsbronnen secties vertaald Geen
Minecraft Wiki:Over secties vertaald Geen
PC Gamer Minecraft Demo secties vertaald Geen
Pi Editie secties vertaald Geen
Pi Editie toekomstige functies secties vertaald Geen
Pi Editie versiegeschiedenis 0/? secties vertaald Geen
Pig Tales secties vertaald Geen
Player.dat formaat secties vertaald Geen
PlayStation Vita Editie secties vertaald Geen
PlayStation Vita Editie versiegeschiedenis secties vertaald Geen
PlayStation Vita Editie toekomstige functies 0/? secties vertaald Geen
Plugin API 0/? secties vertaald Geen
Pocket Editie hardware performance secties vertaald Geen
Pocket Editie toekomstige functies secties vertaald Geen
Pocket Editie versiegeschiedenis secties vertaald Geen
Pretty Scary Update secties vertaald Geen
Programma's en editors 0/? secties vertaald Geen
Programma's en editors/Bronpakket makers secties vertaald Geen
Minecraft Wiki:Redstone schrijfwijzer secties vertaald Geen
Schade 0/? secties vertaald Geen
Minecraft Wiki:Schrijfwijzer secties vertaald Geen
Minecraft Wiki:Sandbox 0/? secties vertaald Geen
Scorebord secties vertaald Geen
Segment formaat secties vertaald Geen
Server secties vertaald Geen
Server.properties secties vertaald Geen
Slijmkubus secties vertaald Geen
Sluipen secties vertaald Geen
Splash ?/? secties vertaald Geen
Sprinten secties vertaald Geen
Stand alone client secties vertaald Geen
Supervlak secties vertaald Geen
Taal ?/? secties vertaald Geen
Technische blokken secties vertaald Geen
Tegel entiteit secties vertaald Geen
The Word of Notch secties vertaald Geen
Thema's secties vertaald Geen
Tijdlijn van gebeurtenissen 0/? secties vertaald Geen
Toetscodes secties vertaald Geen
Transparantie secties vertaald Geen
Vernieuwende bron secties vertaald Geen
Verre landen secties vertaald Geen
Versiegeschiedenis/Alpha secties vertaald Geen
Versiegeschiedenis/Classic secties vertaald Geen
Versiegeschiedenis/Infdev secties vertaald Geen
Versiegeschiedenis/Ontwikkelingsversies secties vertaald Geen
Villages.dat formaat secties vertaald Geen
Vloeistoffen secties vertaald Geen
Voorwerp (entiteit) secties vertaald Geen
Voorwerp levensduur secties vertaald Geen
Voorwerp reparatie secties vertaald Geen
Minecraft Wiki:Wiki Regels/Video beleid secties vertaald Geen
Witherskelet secties vertaald Geen
Xbox 360 Editie secties vertaald Geen
Xbox 360 Editie toekomstige functies secties vertaald Geen
Xbox 360 Editie versiegeschiedenis secties vertaald Geen
Xbox 360 Lessen Modus secties vertaald Geen
Xbox One Editie toekomstige functies secties vertaald Geen
Xbox One Editie versiegeschiedenis secties vertaald Geen

Voltooide Pagina's[bewerken]

Blokken:

Pagina Datum van voltooiing Deelnemer(s)
Activatiespoor 11-08-2013 09:50 (GMT +2) TheWombatGuru 7/7 secties
Cacao 13-08-2013 13:53 (GMT +2) TheWombatGuru 7/7 secties
Detectiespoor 13-08-2013 14:41 (GMT +2) TheWombatGuru 6/6 secties
Netherkwartserts 15-08-2013 17:33 (GMT +2) TheWombatGuru 7/7 secties
Tapijt 11-08-2013 14:30 (GMT +2) TheWombatGuru 8/8 secties
Vergrendelde kist 21-08-2013 15:50 (GMT +2) TheWombatGuru 8/8 secties
Vuur 10-09-2013 23:30 (GMT +2) Stefanvp 8/8 secties

Voorwerpen:

Pagina Datum van voltooiing Deelnemer(s)
Geschreven boek 10-09-2013 21:35 (GMT +2) Stefanvp 6/6 secties
Meloen 07-04-2014 01:20 (GMT +2) Stefanvp 4/4 secties
Mijnkar met dispenser 10-08-2013 07:52 (GMT +2) TheWombatGuru 5/5 secties
Mijnkar met spawner 10-09-2013 21:00 (GMT +2) Stefanvp 5/5 secties
Netherkwarts 15-08-2013 01:43 (GMT +2) TheWombatGuru 7/7 secties
Paardenharnas 14-08-2013 14:32 (GMT +2) TheWombatGuru 6/6 secties
Pompoentaart 10-08-2013 21:43 (GMT +2) TheWombatGuru 9/9 secties

Overig:

Pagina Datum van voltooiing Deelnemer(s)
Administrator 15-08-2013 14:12 (GMT +2) TheWombatGuru 3/3 secties
Bukkit 11-08-2013 04:22 (GMT +2) Stefanvp 6/6 secties
Mojang.com 15-08-2013 12:02 (GMT +2) TheWombatGuru 2/2 secties
Obsidianen pilaren 24-08-2013 09:56 (GMT+2) Samuel Tiersma 4/4 secties **
PlayStation 3 Editie 02-10-2013 17:42 (GMT+2) TheWombatGuru 2/2 secties
PlayStation 3 Editie versiegeschiedenis 02-10-2013 18:13 (GMT+2) TheWombatGuru 2/2 secties
PlayStation 3 Editie toekomstige functies 02-10-2013 18:20 (GMT+2) TheWombatGuru 4/4 secties
PlayStation 4 Editie 02-10-2013 21:33 (GMT+2) TheWombatGuru 2/2 secties
PlayStation 4 Editie versiegeschiedenis 02-10-2013 22:30 (GMT+2) TheWombatGuru 2/2 secties
PlayStation 4 Editie toekomstige functies 02-10-2013 22:33 (GMT+2) TheWombatGuru 4/4 secties
Woestijn tempel 21-08-2013 23:40 (GMT +2) TheWombatGuru 10/10 secties
Tijdlijn van gebeurtenissen 07-02-2014 19:33 (GMT +1) Victorbelgie 7/7 secties
The Update that Changed the World 07-02-2014 21:24 (GMT +1) Victorbelgie 2/2 secties

Bronnen[bewerken]